Det er ikke mig jeg er bekymret for. Det er min søster.
Trebalo mi je malo vremena za sebe.
Jeg ville gerne være lidt alene.
Mogu se brinuti sam za sebe.
Jeg kan altså godt tage vare på mig selv.
Mogu se brinuti sama za sebe.
Jeg kan godt passe på mig selv.
Pa, svako hoæe sanduk za sebe.
De vil alle have fingre i kisten.
Ko je onaj koji je, u trenutku kada ste imali ozloglašenog pirata iza rešetaka,...smatrao primerenim da oslobodi tog pirata i uzme vašu dragu za sebe?
Hvem var det, som i det øjeblik, hvor du havde fængslet en berygtet pirat, besluttede at befri selv samme pirat og tage din højtelskede forlovede til sig selv?
Ne brini za mene, veæ za sebe.
Tænk ikke på mig. Bare pas på dig selv.
Ako hoæete da pomognete, zadržite ovo za sebe.
Hold det for dig selv hvis du ønsker at hjælpe.
Malo toga govoriš o životu koji si poznavao, zašto to držiš samo za sebe, zašto si uvek sam.
Det er så lidt du fortæller om det liv, du har kendt. Hvorfor holder du det for dig selv? Hvorfor er vi altid alene?
Moram da se pobrinem za sebe.
Jeg må tænke på mig selv.
Ljudi govore to o meni celog života, ali nije to nešto što bih rekao za sebe.
Det får jeg tit at vide, men sådan ville jeg ikke betegne mig selv.
Pa nije bio tamo i snimao za sebe, zar ne?
Han filmede jo ikke for sin egen skyld.
Oèe, zašto i dalje insistiraš da zadržiš tajnu za sebe?
Hvorfor vil du holde det hemmeligt?
Znaš, ona dobija za sebe, ti idi i zgrabi svoje.
Hvad er det? Hvad skal du med den?
Uèiniæu sve što je potrebno za sebe i posadu...
livet. Jeg vil gøre hvad som helst for min besætning.
Šta imaš da kažeš za sebe?
Har du intet at sige til dit forsvar?
I sada projekat počinje da se razvija sam za sebe.
Og nu begynder projektet at vokse af sig selv.
Zbog toga taj moj prijatelj kaže za sebe da je agnostik za dobre vile, kao odrednicu za nešto što bi većina ljudi označila kao ateizam.
og det er derfor, min ven bruger tandfe-agnostiker, som en betegnelse for hvad de fleste mennesker ville kalde ateist.
(Smeh) Dobro, ta sklonost koju imamo, ova naizgled prirodna sklonost koju posedujemo, ka izoalciji, ka zadržavanju za sebe, direktno se kosi sa modernim svetom.
(Latter) Okay, denne tendens vi har, denne tilsyneladende naturlige tendens vi har til at isolere os, til at holde os for os selv straks blev smadret med vores moderne verden.
Mi samo želimo, za sebe i ljude do kojih nam je stalo, i za ljude sa kojim radimo, da imaju mnogo smelosti.
Og vi vil bare gerne, for os selv og de mennesker, vi holder af, og de mennesker, vi arbejder med, at vove modigt.
Kao arhitekta tela kreirala sam ovu bezgraničnu, neograničenu platformu za sebe da otkrijem šta god poželim.
Som en kropsarkitekt har jeg skabt denne grænseløse platform så jeg kan opdage hvad end jeg vil.
U međuvremenu, dok čekamo na sve ove stvari da se dese, evo šta možete da uradite za sebe.
I mellemtiden, mens vi venter på at alle disse ting sker, kan man gøre dette for sig selv.
Ruski taster za nuklearno lansiranje: na vrhu je slika onog koji sam našao na Ibeju; na dnu je onaj koji sam napravio za sebe, jer ne mogu da priuštim onaj na Ibeju.
Russisk nøgle til affyring af atomvåben. Den øverste er billedet, jeg fandt på eBay; den nederste er den, jeg selv lavede, idet jeg ikke havde råd til den på eBay.
I prva stvar koju im kažem je "Dobro, ali ne možeš raditi samo za sebe, moraš i drugima pružiti nešto što ima vrednost.
Og det første jeg siger til dem er: "OK, men du kan ikke tjene dig selv, du må tjene andre ved at give dem noget af værdi.
Fenomenalna plaža. Prelep dan. Imaju sve to za sebe.
Dejlig strand. Smuk dag. De har det hele for sig selv.
I Izidjoše sinovi Amonovi, i uvrstaše se pred vratima, a Sirci iz Sove i iz Reova i ljudi iz Is-Tova i iz Mahe behu za sebe u polju.
Ammoniterne rykkede så ud og stillede sig op til Kamp lige uden for Porten, medens Aramæerne fra Zoba og Rehob og Mændene fra Tob og Ma'aka stod for sig selv på åben Mark.
Tim samo svedočite za sebe da ste sinovi onih koji su pobili proroke.
Altså give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslået Profeterne.
A i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza priču ovu:
Men han sagde også til nogle, som stolede på sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede de andre, denne Lignelse:
Ako ja svedočim za sebe, svedočanstvo moje nije istinito.
Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt".
Tada Mu rekoše fariseji: Ti sam za sebe svedočiš: svedočanstvo tvoje nije istinito.
Da sagde Farisæerne til ham: "Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt."
Isus odgovori i reče im: Ako ja svedočim sam za sebe istinito je svedočanstvo moje: jer znam otkuda dodjoh i kuda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem.
Jesus svarede og sagde til dem: "Om jeg end vidner om mig selv. er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg ved, hvorfra jeg kom, og hvor jeg går hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer, og hvor jeg går hen.
Ja sam koji svedočim sam za sebe, i svedoči za mene Otac koji me posla.
Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig."
A kako sad vidi ne znamo: ili ko mu otvori oči mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega, neka sam kaže za sebe.
Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har åbnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han må selv tale for sig."
A Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: Znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:
Og Paulus svarede, da Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: "Efterdi jeg ved, at du i mange År har været Dommer for dette Folk, vil jeg frimodigt forsvare min Sag,
Jer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je medju vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smernosti kao što je kome Bog udelio meru vere.
Thi ved den Nåde, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens Mål.
Ne osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod.
Hævner eder ikke selv, I elskede! men giver Vreden Rum; thi der er skrevet: "Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren."
Tako će, dakle, svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe.
Altså skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.
A u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenički, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja.
men i det andet går alene Ypperstepræsten ind een Gang om Året, ikke uden Blod, hvilket han ofrer for sig selv og Folkets Forseelser,
1.1464149951935s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi må holde det for os selv. 